Pokorny B., Bauch R. 2000: Estudo aplicativo de critérios e indicadores para avaliar sustentabilidade em uma empresa florestal em Tailândia, Pará, na Amazônia brasileira.

O objetivo deste trabalho foi gerar fundamentos de um grupo de critérios e indicadores (C&I) adequados para serem utilizados em monitoramento empresarial e em auditagem de sustentabilidade das atividades de indústria madeireira na Amazônia oriental brasileira. O estudo se baseia na suposição de que C&I práticos e viáveis, dependem das considerações dos interesses, visões e valores dos principais grupos de atores envolvidos no sistema de uso florestal. A idéia central do estudo foi identificar diferenças entre quatro grupos de atores (atores locais, governo, grupo operacional e pesquisadores) na avaliação de um conjunto de C&I definidos por pesquisadores internacionais em um Workshop, e usar as diferenças detectadas para elaborar, em forma participativa, os C&I adequados para monitoramento e auditagem. Um elemento metodológico importante foi a avaliação da sustentabilidade das atividades de uma empresa florestal pela aplicação pratica de C&I. O estudo confirmou o grande potencial de C&I para avaliação da sustentabilidade das atividades de empresas florestais, mostrando as diferenças importantes de avaliação entre os diversos grupos. Pode-se afirmar, que para os usuários potenciais, a praticidade e a simplicidade dos C&I são muito importantes, como também a relação entre custos e benefícios da aplicação dos mesmos. Concluiu-se que o resultado da avaliação da sustentabilidade através dos C&I depende muito dos métodos utilizados para levantar informações. Para facilitar a aplicação de C&I em ferramentas de monitoramento e auditagem, os esforços futuros devem dimensionar-se na busca de verificadores inquestionáveis, de métodos de avaliação e definição de recomendações específicas induzidas de resultados de avaliação.

Termos para indexação: Termos para indexação: critérios e indicadores, sustentabilidade, monitoramento, auditagem, indústria madeireira, Amazônia.

Application of Criteria and Indicators to assess the sustainability of a forest Enterprise in Tailândia, Pará in the Brazilian Amazon: Initial aim of the presented study was to contribute to the development of monitoring and auditing instruments for forest enterprises in the Brazilian Amazon, basing on criteria and indicators to assess sustainability (C&I). The study based on the assumption, that the practicability and viability of C&I depended on the consideration of interest, visions and values of forest stakeholders. The principal idea of the study was to identify differences between four different stakeholder groups (local actors, local government, local manager and researcher) in the evaluation of a set of C&I defined by international researchers during a workshop. These differences would be used as starting points to work out a common list of C&I suitable for monitoring and auditing. One important methodological element was the assessment of the sustainability of a Brazilian timber enterprise by practical application of C&I. The study confirmed the great potential of C&I as tools to assess the sustainability of timber enterprise activities and showed interesting differences between the evaluation of the C&I by the different stakeholder groups. It was clear that for the potential users of C&I monitoring and auditing tools, practicability and simplicity were very important as well as the relation of costs and benefits. The assessment methods had a strong influence on the results of evaluation. To facilitate the application of C&I in monitoring and auditing instruments, future efforts should concentrate on the definition of clearly defined verifiers and assessment methods, as well as the definition of specific recommendation indicated by the evaluation results.

Index terms: criteria and indicator, sustainability, monitoring, auditing, timber enterprises, Amazon region